[오늘의 일본어] アピる 어필하다

[アピる]

[어필하다]
[동사]

  '어필하다'라는 표현이 사실 한국에서는 그다지 사용하지 않는 표현이었죠.
 요즘에는 조금 자주 사용되는 것 처럼 보이기도 합니다만.
 아무튼, 이 표현은 '상대에게 자신에 대한 인상을 남겨주기 위한 행동'을 의미합니다.
 특히 좋은 이미지의 인상을요. 일본의 경우, 이성에게 자신의 마음을 밝히는 행동을 '어필하다'로 표현하기도 합니다.

 드라마나 애니메이션 보면 종종 '어필하다'는 표현이 자주 나옵니다.
 대부분 アピールする와 같은 유형으로 나오죠. '아삐-루 시떼미떼!(어필 해봐!)'라는 식으로요.
 그치만 오늘 소개하고자 하는 '어필하다'의 표현은 같은 의미로 쓰이지만 그 말을 줄인 유형입니다.
 소위 약자라고 하죠. 한국에도 그런 식의 단어 많죠.
 영어로는 Appeal입니다. 영어를 일본식으로 사용한 것이라는걸 쉽게 알수 있습니다.
  ..이런거 참 많아요, 일본어 단어..

 그런데 유의할 점이 하나 있어요.
 アピールする의 경우, 이 말의 구성이 '명사'+'동사'이죠. 
 그치만 アピる의 경우 단어 자체가 '동사'이므로, 활용법이 위의 것과 다릅니다.
 예문을 보시죠.

<<예문>>

A : 好きな人と仲良くなりたい。どうすればいいの…?
    좋아하는 사람과 사이가 좋아지고싶어. 어떻게 하면 좋을까?

B : じゃ、貴方のことをアピらないと!
     그럼, 너를 어필해봐(직역-어필하지 않으면)!

A : ど、どうすればいいかな…!
     어, 어떻게 하면 좋을까...!

B : まず仲良くならないとね。
     일단 사이가 좋아져야지.

A : ・・・じゃ、どうすれば・・・。
    ....그럼, 어떻게 해야...

B : アピってみて☆
     어필해봐☆

A :  

 일본어를 기본적으로 배우신 분들은 아시겠지만, 동사는 그 활용법에 따라 발음이 바뀝니다.
 アピる의 경우, 동사의 분류중 1그룹동사입니다.
 그러므로 활용하신다면 る로 끝나는 1그룹동사처럼 사용하시면 됩니다.
 예문 B의 대사 두개에 활용된 모습이 보이시죠?

 익숙해지면 사용해 볼만한 단어입니다.

 ...그나저나,
 예문의 A는 과연 자신을 어필할 수 있을까요..