[오늘의 일본어] アバウト 대충대충

[アバウト]
[대충대충]
[명사]

'너 일 진짜 대충대충 하는구나?', '요리가 너무 대충이야 ㅋㅋㅋㅋ' 와 같은 때에 사용하는 표현으로서, 영어 about에서 나온 말입니다 .'대개' 또는 '대략'이라는 의미가 있죠.

アバウト는 긴가민가하여 확실하게 답이 없는 상태나 성격을 표현할 때 쓰이곤 합니다.

한국어로는 이상한 표현이겠지만, "너 일처리가 어바웃해서..."와 같이 말한다면,
그 말은 '일 대충 한다'라는 뜻이 되는 거죠.

<<예문>>

A : 味噌汁の作り方がよく分からないんだけど、教えてくれる？
     된장국 만드는 방법을 잘 모르겠는데, 알려줄래?

B : そんなに難しくないよ。昆布を入れてたお湯に、豆腐と長ネギと味噌を入れて煮込むと
　　完成~
     그렇게 어렵지 않아. 다시마를 넣었던 따뜻한물에, 두부랑 파랑 미소를 넣고 끓이면
     완성~

A : ・・・説明がアバウトだけど・・・。
    ....설명이 너무 대충인데...

이 단어는 제가 들어본 말 중에서 꽤 많이 그리고 유용하게 사용되는 표현입니다.
이 단어가 종종 사용되는것을 드라마에서 많이 봤죠.
활용할 수 있는 방법도 그리 복잡한게 아니라서 조금만 익숙해지면 금방 입에서 나올만한 표현입니다.

..오늘 설명이 좀 대충이라 해도 이해해 주세요.
성격이 アバウト해서 그래요..ㅋㅋ